27.03.2017Consell Comarcal del Maresme - Tornar a portada  
 
 
 
 
Servei de traducció per a nouvingutsBenestar SocialServei del pla territorial de ciutadania i immigració
PRESENTACIÓ


La finalitat d´aquest servei és facilitar la comunicació entre els professionals dels serveis públics (administració local, educació, salut, etc.) i les persones nouvingudes, de tal manera que l'idioma no sigui barrera a l'hora d'afavorir l'acollida i el procés d'integració.


Com el seu nom indica, aquest no és un servei de mediació, sinó de traducció, i bàsicament estem parlant d´un servei d'intèrpret. No obstant, en cas que es demani una traducció escrita, aquesta serà valorada en funció dels recursos i de la dimensió del servei demanat.


OBJECTIU DEL SERVEI


Facilitar la comunicació entre els professionals dels serveis públics i les persones nouvingudes.


REQUISITS D'UTILITZACIÓ

  • Es poden sol·licitar un màxim de tres traduccions per any i usuari en cada àmbit.
  • Els usuaris no han de saber ni català ni castellà i ha de fer com a màxim dos anys que resideixen a Catalunya o a l'Estat Espanyol.
  • La sol·licitud s'ha de tramitar mitjançant el formulari de sol·licitud, com a mínim amb 5 dies d'antelació.
  • Si es requerís la necessitat d'utilitzar aquest servei havent esgotat el màxim de tres traduccions per any i usuari i/o que faci més de dos anys que resideixen a Catalunya o a l'Estat Espanyol, caldrà presentar en el moment de la sol·licitud un informe que motivi aquesta necessitat. 

Model 1 per sol·licitar una traducció oral amb usuaris que fa més de dos anys que viuen a Catalunya

Model  2 per sol·licitar una traducció oral amb usuaris que fa més de dos anys que viuen a Catalunya 

Model 1 per seguir sol·licitant el servei un cop exhaurits els tres serveis per usuari

Model 2 per seguir sol·licitant el servei un cop exhaurits els tres serveis per usuari


OBLIGACIONS DELS USUARIS


  • Comprometre's a vetllar perquè l'usuari assisteixi a la sessió.
  • No sobrepassar en cap cas la limitació màxima de 75 minuts per servei.
  • Facilitar, posteriorment a la intervenció, la fitxa d'avaluació i el full de seguiment omplerts, segons model lliurat en el moment de la confirmació del servei.
SOL·LICITUD DEL SERVEI

Emplenar el FORMULARI de sol·licitud que trobareu CLICANT AQUÍ

DADES DE CONTACTE


Víctor Bassas

Tel. 93 741 16 16 (ext. 414)

A/e: pla.immigracio@ccmaresme.cat


 
Oferta de formació promoguda pel Consell Comarcal del Maresme
Consell Comarcal del Maresme - Pl. Miquel Biada, 1 - 08301 Mataró - Tel. 93 741 16 16 - Fax 93 757 21 12