Traductora al Regne Unit. L’Alexia Palet Candelario de Calella ens explica la seva experiència al Regne Unit, on va gaudir d’una beca com a professora fa uns anys i ara hi ha tornat per treballar. La primavera del 2010, em vaig llicenciar en Traducció i Interpretació a la Universitat de Vic. 

Un cop m’acomiadava de Vic, vaig poder gaudir d’una beca d’auxiliar de conversa atorgada pel Ministeri d’Educació a Burnham Grammar School, una escola de secundària especialitzada en ciències situada a mitja hora de Londres. El meu rol a l’escola es basava únicament en preparar als alumnes de batxillerat per la part oral d’un examen oficial de castellà. Un cop vaig finalitzar la beca, vaig ocupar una plaça vacant a una altra escola Sir William Borlase Grammar School a Marlow, a només 10 minuts de la meravellosa ciutat de Windsor. En aquesta escola vaig seguir fent la feina d’auxiliar de conversa i a la vegada també m’assignaven algunes classes d’ESO. L’experiència d’aquests dos anys a Anglaterra com a professora de castellà ha estat fantàstica i molt enriquidora no només a nivell professional sinó també personal.  

Vaig tornar a Catalunya farà 3 estius i vaig treballar durant dos anys a l’Àrea de Ciutadania de l’Ajuntament de Calella. Fa 2 mesos que he tornat a tenir l’oportunitat de tornar a treballar a Sir William Borlase Grammar School a Marlow i a més a més complemento la meva feina amb la col·laboració com a traductora jurada en diferents bufets d’advocats a Londres. Vaig arribar a Anglaterra sense feina i en menys de 24h en vaig trobar una.

Uns mesos abans d’arribar, vaig fer una cerca exhaustiva per trobar feina: enviant el meu CV a diferents escoles, agències de traducció, assistint a una sessió d’assessorament amb el servei de mobilitat Internacional Jove del Maresme, tot va contribuir a no llençar la tovallola i aconseguir la feina que tinc ara.

Encara que no ho sembli la cultura britànica i la catalana són molt dispars. Al començament quan vaig arribar a Anglaterra, em va sorprendre l’ordre i el bon funcionament que tenen els anglesos amb tot per exemple: la puntualitat en el transport públic, el bon funcionament de l’administració pública i sobretot les oportunitats laborals que ofereix el país a qualsevol nouvingut. Londres és la ciutat on passo la majoria dels meus caps de setmana. És una ciutat no que descansa mai, trobes botigues, supermercats, restaurants oberts les 24h! La city és un clar exemple de bona sintonia entre les diferents cultures i races. No obstant això, no tot són flors i violes ja que trobo molt a faltar el bon temps i el menjar, encara que avui en dia ja pots trobar quasi de tot als supermercats. Des d’aquí us animo a tots i totes, tan si sou de lletres com sinó ho sou, a que preneu l’oportunitat i aprofiteu al màxim una estada a l’estranger. És una experiència que us ajudarà a créixer com a persones i a situar-vos en la vida per a poder decidir a què us voleu dedicar en el futur. Al principi és dur però amb paciència, esforç i persistència no hi ha res impossible.

Fotos i text: Alexia Palet Candelario