Inici Educació Ajuts Individuals de menjador

Ajuts Individuals de menjador

Més de 3 milions d’euros per a beques de menjador escolar al Maresme

 

Dimecres comença el curs escolar 2018-2019 i el Consell Comarcal del Maresme ja ha fet un primer atorgament de beques de menjador. En concret, s’han concedit ajuts socioeconòmics a 5.680 alumnes per un valor global de 3.025.771,16 euros.

El Consell Comarcal del Maresme ha rebut 8.515 sol·licituds d’ajut per finançar el servei de menjador escolar a primària i secundària, una xifra que supera en un 11% les peticions del curs passat.

Conscient de la necessitat de moltes famílies de conèixer si la seva sol·licitud ha estat acceptada, el Consell Comarcal ha prioritzat aquest curs l’atorgament dels ajuts.Tot i que encara queden expedients per ressoldre, en una primera adjudicació, s’han concedit 5.680 ajuts. D’aquests, 5.600 rebran ajuts econòmics per valor del 50% del cost total del servei i 80 tindran subvencionat el 100% del menjador escolar.

Inicialment han estat denegades 1.940 beques, 350 de les quals presenten incidències que una vegada subsanades per les famílies seran aprovades, i 885 expedients estan en procés d’estudi.

A banda de la concessió d’ajuts econòmics, el Consell Comarcal pot prestar, per delegació dels centres docents,el servei de menjador escolar. En aquest curs, gestionarà el menjador de 10 escoles de la comarca amb una previsió de servir 680.000 menús.

Un altre dels serveis que gestiona l’administració comarcal és el del transport escolar. Un miler d’alumnes, acompanyats per 47 monitores, utilitzarà aquest servei per arribar a un total de 20 centres educatius de la comarca. El servei de transport escolar maresmenc, segons el mapa escolar establert pel Departament d’Ensenyament, té establertes 32 rutes.

A més, 20 centres comptaran amb dotacions extraordinàries de personal per a alumnes amb necessitats educatives especials. És el que es coneix com a SIEI (Suport Intensiu per a l’Escolarització Inclusiva), als quals s’hi desplaçaran uns 180 alumnes més.

7.800 alumnes del Maresme comencen el curs amb ajuts de menjador concedits

Un dels objectius dels Serveis Educatius del Consell Comarcal del Maresme és agilitzar al màxim la resolució de les sol·licituds d’ajuts de menjador escolar i aquest curs 2021-2022 s’ha fet un important salt quantitatiu. El 90,43% de les peticions presentades ja han estat resoltes i en els propers dies s’enviarà la comunicació a les escoles i a les famílies.

El Consell Comarcal del Maresme ha rebut 10.453 sol·licituds d’ajuts de menjador escolar, una xifra superior a la del curs anterior. En concret, s’ha registrat un increment de peticions de l’1,74%.

Del total de sol·licituds rebudes, ja se n’han resolt 9.453 de les quals, 7.800 (el 82,51%) han estat acceptades i 1.653 denegades per diferents factors, sent el més destacat la superació del llindar de renda màxim establert a les Bases de la convocatòria.

Pel que fa als ajuts concedits, més del 92% (7.204) cobreixen el 70% del cost del menjador escolar; 246 alumnes tenen finançat el servei al 100%; 94 rebran el 60%; 244 el 35% i 12 el 50%.

En termes econòmics, el curs 20201-2022 comença al Maresme amb la concesió de 5.983.250,16€ per ajudar les famílies a fer front a les despeses de menjador escolar, una xifra que, segons ha declarat el conseller de Serveis a les Persones Marc Bosch, previsiblement augmentarà i superarà els 6.551.972,71 euros atorgats el curs anterior, en el qual van augmentar un 60% els ajuts a les famílies maremenques.

El conseller també ha manifestat que “els ajuts de menjador escolar són un clar baròmetre de la realitat econòmica d’un territori i en el cas del Maresme, les peticions segueixen una corba ascendent” a més “és especialment preocupant l’increment del nombre d’infants que, segons els informes dels serveis socials muncipals, es troben en risc d’exclusió social“. A falta de revisar 1.000 expedients, el nombre d’alumnes que es troben en aquesta situació ja supera els del curs anterior. En concret, l’any passat eren 1.843 i aquest curs ja se n’han detectat 1.885.

Les famílies que rebin notificació de denegació de l’ajut de menjador escolar, poden presentar reclamació a través d’Instància genèrica a la Seu electrònica del Consell Comarcal del Maresme.

TRANSPORT I MENJADOR ESCOLAR

El Consell Comarcal, a més de la concessió d’ajuts, també gestiona el servei de transport escolar i presta el servei de menjador escolar en aquells centres docents que ho sol·liciten.

Pel que fa al transport escolar, aquest curs s’han establert 40 rutes d’autobús i 37 de taxi per als alumnes d’educació especial que traslladaran 800 estudiants als seus respectius centres educatius.

Quant al menjador, el Consell Comarcal gestionarà el servei de 9 escoles amb una previsió de 80.000 menús al llarg del curs.

El Consell Comarcal atorga prop de 3 milions d’euros en beques de menjador escolar

 

Coincidint amb l’inici del curs escolar 2017-2018, el Consell Comarcal del Maresme ha anunciat un primer atorgament de beques de menjador per valor de 2.912.700,56€. Aquesta quantitat, tot i no ser la definitiva, supera en un 17% la del curs passat.

7.644 alumnes de primària i secundaria del Maresme han sol·licitat ajuts econòmics per poder fer front a les despeses del menjador escolar. Aquesta xifra supera en 535 les peticions tramitades el curs passat.  Tot i que encara queden expedients per resoldre, de moment s’ha fet un atorgament a 5.429 alumnes que compleixen els requisits de la convocatòria. Aquest primer atorgament puja a 2.912.700,56€, una quantitat que es distribuirà entre els 5.353 escolars amb dret a un ajut del 50% del cost del servei de menjador, els 76 que tenen dret a una beca del 100% dels ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i/o geogràfiques.  Tal i com estableixen les bases de la convocatòria, l’atorgament dels ajuts de menjador tenen en compte l’àmbit econòmic, familiar i social de l’alumne. A partir de la setmana vinent es notificarà als centes docents els alumnes que ja tenen concedit l’ajut i, un cop resolts tots els expedients, cada sol·licitant rebrà resposta a la seva sol·licitud. Les que hagin estat denegades, o tinguin alguna incidència, disposaran d’un termini per poder presentar al·legacions.

Horari d’atenció presencial a les famílies que vulguin fer consultes sobre els ajuts de menjador escolar

 

Des d”avui, 1 d’octubre, el Consell Comarcal del Maresme atendrà presencialment les famílies que vulgin fer consultes sobre els ajuts de menjador escolar. L’horari, fins el 15 de novembre serà els dimarts i dijous de 9:00h a 14:00h a les instal·lacions de la Plaça Miqulel Biada, 1 de Mataró.

Les famílies que només hagin d’aportar documentació complementària, ho poden fer  en l’horari habitual (de dilluns a divendres de 9 a 14h i els dimarts també a la tarda, de 4:30h a 18h)

Més beques de menjador que mai al Maresme

El Consell Comarcal del Maresme atorga 6,9M d’euros en beques menjador. Al mes de novembre ja es beneficien de l’ajut fins a 8.923 alumnes maresmencs, en el curs amb més sol·licituds i beneficiaris que mai.

Per a l’atorgament d’ajuts es tenen en compte els criteris establerts a les bases de la convocatòria pel que fa a la situació socioeconòmica de la família o la valoració de l’equip de serveis socials del municipi de residència de cada alumne.

El Consell Comarcal del Maresme ha atorgat 8.923 ajuts de menjador escolar, per un import total de 6.896.165,86€, fins al mes de novembre. Aquesta xifra rècord suposa un increment del 27,30%, respecte dels ajuts consumits per l’alumnat del Maresme durant el curs passat. Actualment, s’han rebut 10.774 sol·licituds, de les quals 106 estan pendents de resoldre.

Començàvem el curs escolar 2021-2022 amb l’assoliment d’un dels objectius que s’havia proposat l‘àrea d’educació del Consell Comarcal del Maresme, que era agilitzar la tramitació i els atorgaments de les beques menjador abans de l’obertura de les escoles. A la primera setmana de setembre ja s’havien resolt més del 90% de les sol·licituds d’aquell moment. Tenint en compte que la convocatòria és oberta alumnes nouvinguts a la comarca o a alumnes amb situacions socioeconòmiques sobrevingudes degudament justificades pels serveis socials, les sol·licituds han anat augmentant.

Com cada any, el Consell Comarcal del Maresme elabora i aprova les bases per l’atorgament dels ajuts individuals de menjador, d’acord amb els criteris establerts pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per aquest motiu, el Consell ja està treballant per incorporar novetats en les futures convocatòries que facilitarà la tramitació i beneficiarà a les famílies. L’augment de les sol·licituds de beques, any rere any, denota un preocupant creixement de les situacions de vulnerabilitat entre les famílies de la comarca, a les quals es pretén donar resposta.

L’objectiu de millorar l’atorgament de beques menjador a alumnes en situació de risc social

L’alumnat que opta a l’ajut de menjador escolar ha de complir els requisits establerts a les bases de la convocatòria i es porta a terme una valoració tenint en compte la situació socioeconòmica familiar. En el cas d’alumnes que el pare, mare o tutors no disposen de número d’identificació vàlid, ja sigui NIF o NIE, l’atorgament es fa quan els serveis socials del municipi de residència acrediten una situació de risc social de l’alumne. En el curs 2021-2022 hi ha hagut 362 sol·licituds de beques d’alumnes amb aquesta casuística, de les quals se n’han atorgat 160, fins a dia d’avui.

El Consell Comarcal del Maresme està treballant en algunes millores de la convocatòria del curs 2022-2023 per facilitar l’accés a la beca menjador a més alumnes en situació de risc. En primer lloc, quan acabi el termini de la convocatòria, el Consell Comarcal del Maresme avançarà els llistats dels menors als serveis socials perquè els professionals puguin començar a treballar en les valoracions de les famílies abans de resoldre les sol·licituds;  i, en segon lloc, s’actualitzarà el document tècnic per a la valoració d’indicadors de situació de risc o desemparament, per tal d’ampliar les circumstàncies segons les quals es determina que un alumne es troba en situació de risc social.

Noves mesures extraordinàries i urgents a la ciutat de Mataró

L’Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme tenen establert un conveni de col·laboració per a la gestió de les beques menjador. Enguany, el Servei de Benestar Social municipal ha articulat un circuit urgent i extraordinari per agilitzar l’atenció a les famílies que es troben en situació de risc social i que han vist denegada, inicialment, la seva sol·licitud.

Del total de 8.923 ajuts atorgats al Maresme en la convocatòria del curs 2021/2022, n’han resultat beneficiaris 3.367 alumnes de Mataró. A banda, el consistori ha destinat una dotació de 35.000 euros per complementar l’import dels ajuts a 103 infants del municipi.

Al marge d’això, fins al passat mes d’octubre l’Ajuntament de Mataró ha facilitat suport alimentari a 6.027 persones, a través del centre de repartiment d’aliments solidaris per cobrir necessitats bàsiques de persones en situació de vulnerabilitat econòmica L’Entorn. De manera extraordinària, 41 famílies més també han rebut aliments en períodes no lectius.

El Consell Comarcal distribueix targetes moneder als 7.800 estudiants del Maresme amb beca de menjador escolar

 

7.800 estudiants del Maresme són beneficiaris d’ajuts de menjador escolar. Tots aquests alumnes començaran a rebre a partir d’avui una targeta moneder que la Generalitat anirà recarregant amb l’import de la prestació diària pel total de dies que duri el tancament escolar. Inicialment, la tarja de prepagament s’activarà l’endemà de la recepció amb un import de 40 euros corresponents a 10 dies (4 euros/dia). Té efectes retroacius des del 13 de març, data en la qual es va decretar el tancament d’escoles.

Amb aquesta fòrmula, el Departament d’Educació i Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat  vol assegurar als infants que més necessitats tenen el fet de poder continuar disposant de l’ajut del menjador, malgrat que les escoles estan tancades. És una mesura que tindà efecte fins que el Govern de la Generalitat suspengui les mesures preventives extraordiàries adoptades en el marc de l’activació del Pla d’Actuació PROCICAT per malalties emergdents en motiu de l’impacgte del COVID-19.

El Consell Comarcal del Maresme ha repartit aquest matí  el total de targes de prepagament per tal que cada ajuntament les faci arribar als alumnes del seu municipi. Cada ajuntament estableix el seu propi protocol. En la majoria dels casos es farà arribar al domicili de les famílies amb infants beneficiaris.

PROTOCOL DELS MUNICIPIS

– ALELLA

L’Ajuntament les repartirà a hores concertades

– ARENYS DE MAR:

L’Ajuntament distribuirà les targetes a domicili

– ARENYS DE MUNT

L’Ajuntament donarà cita a les famílies beneficiàries que hauran de recollir les targetes moneder a les dependències de la policia mjunicipal

– ARGENTONA:

Personal de Protecció Civil lliurarà les targetes a domicili

– CABRERA DE MAR:

Serveis Socials contactarà amb les famílies beneficiàries i donarà hora perquè aquestes puguin recollir la targeta a les dependències de la policia municipal evitant aglomeracions

– CABRILS:

Les targes les lliurarà a domicili personal de Protecció Civil


– CALDES D’ESTRAC:

  • Per a les famílies que perceben campanya d’aliments, es farà l’entregà el dimarts 24 de març de 10.00 a 13.00 en el repartiment d’aliments programat per aquell dia.
  • Per a la resta de famílies, la Creu Roja les portarà a cada domicili.

– CALELLA

   Es farà el repartiment de les targetes moneder a través de la Xarxa dd Voluntaris municipal a partir de  l’endemà que siguin rebudes per l’Ajuntament. Se’lls trucarà per telèfon per comunicar dia i franja horària de lliurament.

– CANET DE MAR:

L’Ajuntament contactarà amb les famílies i farà el repartiment a domicili

 

– DOSRIUS:

El personal de Serveis Socials contactarà amb les famílies beneficiàries

– EL MASNOU:

Personal de Protecció Civil de l’Ajuntament repartirà a domicili les targetes entre el 24 i el 27 de març

– MALGRAT DE MAR:
 L’ajuntament lliurarà a domicili les targetes moneder. Prèviament, trucarà a les famílies informant del moment en què es farà l’entrega per part de la policia local o de personal municipal.

– MATARÓ:
l’Ajuntament ha habilitat 11 punts de lliurament. Contactarà amb les famílies indicant dia,hora  i lloc de recollida
  • Germanes Bertomeu (alumnes de Germanes Bertomeu i Rocafonda)
  • Àngela Bransuela (alumnes d’Àngela Bransuela, Vista Alegre i GEM)
  • Cirera (alumnes de Cirera, Antonio Machado, Marta Mata i Maria Mercè Marçal)
  • I.E Mar Mediterrània (alumnes de Mar Mediterrània, Sol-Ixent i Josep Montserrat)
  • Sant Antoni de Pàdua (Salesians): alumnes de Salesians i J.M Peramàs
  • Camí del Mig (alumnes del Camí del Mig, Camí del Cros i CEE Les Aigües)
  • La Llàntia (alumnes de La Llàntia, Sant Josep i El Turó)
  • Anxaneta (alumnes d’Anxaneta, Montserrat Solà, Meritxell i F.E. Cor de Maria)
  • Angeleta Ferrer (alumnes d’Angeleta Ferrer, Torre Llauder, Mare dd Déu de Lourdes, Divina Providència i Escola Pia)
  • Parvulari Corominas (alumnes de Joan Corominas, Escola Balmes, Maristes Valldemia, Sagrat Cor de Jesús, FRETA i l’Arbòç)
  • Benestar Social (alumnes de Sant Miquel del Cros-Argentona, Vaixell Burriac-Vilassar de Mar, Institut Llavaneres, Escola Jaume Llull, Escola Les Fonts-Argentona, Escola Bernat de Riudemeia, Escola Argentona i Ceip Pla de l’Avellà)

– MONTGAT:
La policia local farà el lliurament a domicili.

– ÒRRIUS:
La brigada municipal farà el lliurament a domicili.

– PALAFOLLS:
El grup de persones voluntàries que està duent actuacions amb la gent gran serà l’encarregada de portar les targes moneders al domicili de les famílies beneficiàries.

– PINEDA DE MAR:
Personal de l’Ajuntament farà l’entrega a domicili

– PREMIÀ DE DALT:
El personal de la brigada municipal farà el repartiment a domicili

– PREMIÀ DE MAR:
L’Ajuntament farà l’enviament per correu postal ambv acús de rebut

– SANT ANDREU DE LLAVANERES
L’ajuntament farà el lliurament el dimarts a Ca l’Alfaro. Per evitar aglomeracions es concertarà cita amb les famílies. Les que no puguin assistir, rebran la tarja al seu domicili

-SANT ISCLE DE VALLALTA:
L’Ajuntament farà el repartiment a domicili

-SANT POL DE MAR:

Els serveis socials es posaranen contacte amb les persones beneficiàries per pactar la forma de lliurament. O entrega al domicili per part del personal de Protecció Civil o recollida a les oficines municipals

– SANTA SUSANNA:

La policia local serà l’encarregada de fer el lliurament a domicili a les famílies beneficiàries

– SANT VICENÇ DE MONTALT:
L’Ajuntament farà el lliurament a domicili

-TEIÀ:
A les dependències de Serveis Socials amb cita prèvia per evitar aglomeracions

-TIANA:
La Policia Local repartirà les targetes-moneder a les famílies que tinguin beca de menjador.

-TORDERA
El personal de Protecció Civil farà el lliurament al domicili de les famílies beneficiàries

– VILASSAR DE DALT:

La policia local farà el lliurament a domicili

VILASSAR DE MAR:

L’Ajuntament farà el repartiment a domicili

Aprovades les Bases i la convocatòria d’ajuts de menjador escolar per al curs 2022-2023

S’amplien els criteris per facilitar-ne l’accés a l’alumnat en situació de vulnerabilitat

El Consell Comarcal del Maresme ha aprovat les Bases que regiran la convocatòria 2022-2023 dels ajuts individuals de menjador escolar. Segueixen els criteris d’anteriors convocatòries pel que fa a requisits econòmics, però incorporen importants novetats per assegurar que l’alumnat en situació de vulnerabilitat hi tingui accés.

En concret, les noves Bases amplien els indicadors a tenir en compte a l’hora de fer el preceptiu informe de risc social de l’alumne per part dels serveis socials municipals afegint aspectes com l’habitatge (manca d’habitatge, risc de desnonament, amuntegament, pobresa energètica, infrahabitatge….etc) i els hàbits alimentaris.

A més, s’habilita un document que permet a les direccions dels centres docents -que són les que tenen un coneixement directe de la situació de cada alumne- informar als serveis socials municipals sobre els i les escolars que, tot i presentar indicadors de risc, no hagin tramitat la sol·licitud d’ajut.

D’altra banda, s’informa del procediment que han de seguir les famílies nouvingudes per l’obtenció d’un número d’identificació fiscal a fi de facilitar el procés de sol·licitud de l’ajut de menjador escolar.

El conseller de Serveis a les Persones, Marc Bosch, considera que aquestes incorporacions representen “una substancial millora dels canals d’accés als ajuts de menjador escolar i, a la vegada, faciliten la feina dels serveis socials a l’hora d’elaborar els informes de risc social de l’alumnat “.

El conseller també ha explicat que el pressupost 2022 del Consell Comarcal del Maresme contempla destinar 7.684.411,98€ a ajuts de menjador escolar, una partida ampliable si es compleixen les previsions d’increment de l’alumnat nouvingut entre d’altres qüestions per les famílies desplaçades arran del conflicte bèl.lic a Ucraïna. Cal recordar que l’alumnat nouvingut, igual que aquell que pateixi una situació sobrevinguda, pot demanar els ajuts en qualsevol moment dins del calendari lectiu.

Igual que en edicions anteriors, totes les famílies han de tramitar la sol·licitud d’ajut de menjador escolar a través dels seu ajuntament en les dates i formes que aquest defineixi. I són els ajuntaments els que abans del 30 de juny faran arribar al Consell Comarcal el conjunt de sol·licituds del seu municipi.

Gairebé 11.000 sol·licituds el curs 2021-2022

El Consell Comarcal del Maresme ha rebut aquest curs 10.953 sol·licituds d’ajuts de menjador escolar, el 84,67% (9.274) han estat aprovades. S’han denegat 1.652 peticions, majoritàriament per superar el llindar de renda familiar establert com a màxim, i 27 es troben en processament al tractar-se d’alumnat nouvingut i de casos sobrevinguts.

En total, aquest curs s’han destinat 7.137.274,75 euros a ajudar les famílies del Maresme a fer front a les despeses de menjador escolar.

Bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d’ajuts de menjador escolar per al curs 2016/17


































CURS ESCOLAR 2016/17

Bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d’ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i/o geogràfiqes per al curs 2016/17


 

MODEL 1


(a emplenar pel sol·licitant)


 

MODEL 2


(en cas d’incidència amb l’Agència Tributària))


 

MODEL 3


(valoració d’indicadors de risc. A emplenar per l’Ajuntament)


 

MODEL 4


(a emplenar per l’Ajuntament)


 

ACTUALITZACIÓ: Preguntes sobre l´ús de les targetes moneder de les beques de menjador

 


  • ACTUALITZACIÓ: Una via per resoldre part de les incidències de funcionament de les targetes que no són operatives és a través dels caixers automàtics de CaixaBank. En el moment que es realitza una operació per consultar el saldo o veure les operacions que s’han realitzat, es restauren les dades i la targeta torna a estar operativa


          També podeu consultar el saldo mitjançant la web: www-moneytopay.com > Altres gestions de la meva targeta > Consulta de saldo i moviments





  • .Ja tinc la targeta. L´he d´activar?


No, la targeta ja ve activada i preparada per ser utilitzada.



  •  Amb quin saldo ve carregada la targeta?


Les targetes venen carregades amb un saldo inicial de 40€. En cas d´allargar-se el tancament dels centres, se us recarregarà automàticament a raó de 4€ per dia de tancament dels centres.



  •  Quin import puc pagar amb la targeta?


L´import que tingueu disponible a cada moment, si es fa una compra superior donarà un error al datàfon



  • . Com puc saber el saldo que tinc disponible a la targeta? 


Pots consultar el saldo i moviments de manera gratuïta a qualsevol caixer de CaixaBank i mitjançant la web www.moneytopay.com > Altres gestions de la meva targeta > Consulta de saldo i moviments.



  • Si l´import de la compra és superior al saldo disponible, què puc fer? 


Demana a l´establiment que et fraccioni la compra en 2 pagaments, un del saldo disponible  que podràs pagar amb aquesta targeta i la resta la pots pagar amb metàl·lic o amb una altra targeta.



  •  El datàfon m´ha demanat un PIN i no en tinc cap. Què he de fer?


Prem directament la tecla verda del datàfon i el pagament es validarà.



  •  El datàfon em mostra un error: Codi Error 104. Què vol dir? 


És un error de classificació de comerç, vol dir que no és un comerç d´alimentació i per tant no es pot procedir amb la compra.



  • Puc treure els diners del saldo a un caixer?


No, l´ús de les targetes és exclusivament per compres de productes bàsics a qualsevol establiment d´alimentació.


 Fins quan puc utilitzar la targeta? 


Les targetes tenen un període de caducitat d´un any, per tant, pots gastar el saldo durant tot aquest període.



  •  Quan es faci la recàrrega, el saldo ha de ser 0?


No, el saldo és acumulable a les properes recàrregues que es facin.



  •  He exhaurit el saldo de la targeta. La puc llençar? 


ACTUALITZACIÓ: No, es recarregarà automàticament quan es perllongui l´estat d´alarma. Podeu consultar el saldo als caixers automàtics de l’entitat financera, o bé mitjançant la web: www-moneytopay.com > Altres gestions de la meva targeta > Consulta de saldo i moviments




  • Tinc una incidència durant el pagament que no apareix a aquesta llista, què puc fer?


Truca a l´Atenció al Client de CaixaBank al 900 404 090. Quan et demani el DNI facilita el codi que apareix davant de la targeta i que comença per DE


ACTUALITZACIÓ: Una via per resoldre part de les incidències de funcionament de les targetes que no són operatives és a través dels caixers automàtics de CaixaBank. En el moment que es realitza una operació per consultar el saldo o veure les operacions que s’han realitzat, es restauren les dades i la targeta torna a estar operativa.


NOVETAT: PREGUNTES I RESPOSTES (en àrab)