L’educació és la principal sol.licitant del Servei de Traducció per a persones nouvingudes

El Maresme és un territori on convivim gent de 174 països, 144 dels quals tenen una llengua diferent al català o al castellà. Per evitar que l’idioma sigui una barrera a l’hora d’afavorir l’acollida i el procés d’integració de les persones nouvingudes, el Consell Comarcal del Maresme disposa d’un servei de traducció que actúa sota demanda dels serveis públics. L’any passat es van fer 147 actuacions. El sector que més va sol·licitar la seva intervenció va ser l’educatiu i els idiomes més demandats l’àrab i el xinès.

El Servei de Traducció per a persones nouvingudes vol evitar que l’idioma sigui un escull en el procés d’integració de les persones que arriben al Maresme. Actua sempre sota demanda dels professionals dels serveis públics. 

L’any 2020, un any complicat per l’esclat de la pandèmia de la COVID-19, es van dur a terme 147 intervencions, de les quals 134 van ser orals i 13 escrites, essent l´àmbit de l´educació, seguit del de Serveis Socials i la Salut, els que van sol·licitar major nombre de traduccions. També va ser requerida la seva actuació en àmbits com la infància, igualtat, salut pública, acollida i participació.

Pel que fa als municipis, Mataró, Pineda de Mar i Premià de Mar van ser les poblacions on es van fer més intervencions. 21 en els dos primers i 20 en el tercer.

L’idioma més sol·licitat va ser l’àrab (gairebé el 45 %), seguit del xinès (15 %) i del rus (13%). També es van fer traduccions en urdú, soninke/sarahule, romanès, francès, panjabi, ucrainès, sirià, anglès, armeni i iranià.  

El personal dels diversos àmbits que en un moment o altre ha demanat aquest servei de traducció que ofereix el Consell Comarcal del Maresme coincideix en qualificar-lo amb una puntuació molt alta, tan per la seva utilitat i efectivitat com pel temps destinat i el de resposta per atendre la demanda. La puntuació global que ha assolit és de 4,85 sobre 5.

MUNICIPIS i intervencions realitzades el 2020:

  • Alella (5)
  • Arenys de Mar (5)
  • Arenys de Munt (6)
  • Cabrils (2)
  • Calella (13)
  • Canet de Mar (2)
  • Dosrius (2)
  • Malgrat de Mar (8)
  • El Masnou (6)
  • Mataró (21)
  • Montgat (2)
  • Pineda de Mar (21)
  • Premià de Mar (20)
  • Sant Andreu de Llavaneres (4)
  • Sant Iscle de Vallalta (1)
  • Sant Pol de Mar (4)
  • Sant Vicenç de Montalt (3)
  • Santa Susanna (2)
  • Tordera (3)
  • Vilassar de Mar (4)
  • Serveis comarcals ubicats a Mataró (SIE Maresme, CDIAP Mataró i EAIA Maresme) (13).

Col·loqui virtual: Ecofeminisme

L’ecofeminisme centrarà la xerrada-col·loqui que es farà el dimecres 3 de novembre dins el cicle mensual de xerrades amb entitats de dones del Maresme que organitza el Consell Comarcal del Maresme per visibilitzar el moviment associatiu de la comarca i incentivar la interacció entre les entitats maresmenques d’igualtat.

La xerrada d’aquest mes es fa en col·laboració amb l’entitat l’Esberla de Vilassar de Mar qui explicarà els fonaments de l’ecofeminisme i les propostes de l’entitat per estendre el corrent ecofeminista.

La sessió es farà en format online el dimecres 3 de novembre a les 19h amb el següent programa:

  • Benvinguda a càrrec de Meritxell Romero, consellera d’Equitat i Acció Social del Consell Comarcal del Maresme
  • Xerrada a càrrec de Mireia Caldés Viñals, representant de l’entitat l’Esberla
  • Espai de participació de les persones assistents.

Per assistir-hi, cal inscripció prèvia.

INSCRIPCIONS:

El Consell Comarcal del Maresme se suma a la celebració del Dia de la visibilitat trans

El 31 de març se celebra el Dia per a la visibilitat trans, una jornada per sensibilitzar contra la discriminació que encara pateix aquest col·lectiu. El Consell Comarcal s’hi suma aprofitant aquesta Diada per posar en valor la feina que duen a terme el Servei d’Atenció LGTBI del Maresme, la resta de SAI de la comarca i les entitats LGTBI de la comarca (Mataró LGBTI, Som Masnou, Queers Tropicals, Amunt LGBTI, Calella LGBTIQ i Fúria Trans Autónoma Maresme) per garantir, des de la proximitat, l’efectivitat dels drets i de les polítiques LGBTI.

A més, aquest mes de març fa justament un any que es va presentar el I Pla Comarcal per la Diversitat afectiva, sexual i de gènere (2022-2025), que compta amb la implicació dels ajuntaments de Canet de Mar, Sant Vicenç de Montalt, Sant Cebrià de la Vallalta, Sant Pol de Mar, Montgat i Premià de Dalt. A més de vàries entitats importants com Comissions Obreres (àmbit LGTBI), LGTBI Mataró, FúriaTrans, el Consell esportiu del Maresme, el Consell de cultura del Maresme, Mares Malabaristes i Dones pel futur.

El Pla -elaborat a partir de les aportacions de diferents serveis, entitats i agents- planteja un conjunt de línies i propostes d’accions per fomentar la diversitat sexual i de gènere a la comarca, garantir els drets dels col·lectius LGTBI i combatre la lgtbi-fòbia.

Aquest mes de març s’ha creat la Comissió de seguiment del Pla i 4 comissions de treball que s’encarregaran de vetllar per la posada en marxa d’accions concretes i del seu seguiment i avaluació.

De les 8 línies de treball plantejades (Organització i Compromís Institucional; Coeducació Diversitat Afectiva, Sexual i de Gènere; Salut; Visibilitat i Participació; Esports i Lleure; Cultura i Oci; LGTBIfòbia i Drets laborals), s’han prioritzat les accions vinculades a:

  • Formació i sensibilització
  • Visibilitat i participació
  • Coeducació
  • Salut i drets laborals.

En aquest marc, el Consell Comarcal del Maresme posa a disposició dels centres educatius i entitats els espais “La maleta coeducadora” i “Després de l’armari” on s’hi va incorporant material educatiu i de sensibilització per avançar cap a una societat igualitària i respectuosa amb la diversitat sexual i de gènere.

El 31 de març

El Dia per a la visibilitat trans va néixer de la mà de l’activista trans estadunidenca Rachel Crandall l’any 2009. La idea va sorgir com a reacció a les poques diades festives LGTBI+, ja que fins aleshores l’única commemoració que hi havia era el Dia Internacional de la Memòria Transsexual,
que recordava a les persones trans víctimes de crims d’odi.

A peu per la Barcelona de les dones

Sortida organitzada per l’associació Viladona de Vilassar de Mar i promoguda pel Museu d’Història.
Si hi esteu interessats/des, truqueu al: 678 461 999.
Més informació en aquest enllaç:
http://www.mhcat.cat/activitats2/rutes_visites_i_cursos/rutes_per_la_historia/a_peu_per_la_barcelona_de_les_dones

 

Data: 2017-09-30

Lloc: Barcelona

Adreça: Tot el matí.

L´APLICACIÓ DE LA MUDAWANA MARROQUÍ A ESPANYA A LA LLUM DE LES NOVES NORMATIVES EN DRET INTERNACIONAL PRIVAT

Finalitzat

Objectius Informar sobre la possibilitat de l´aplicació del codi marroquí a l´Estat Espanyol a la vista de les noves normatives de Dret Internacional Privat. Contingut

En els darrers temps s´han aprovat o han entrat en vigor diferents normatives que afecten directament als procediments de família amb elements d´estrangeria i que modifiquen el panorama normatiu tradicional amb la introducció d´elements fins ara inexistents com l´elecció de la llei aplicable i que obliga a tots els operadors jurídics a replantejar alguns dels esquemes tradicionals.
Aquests canvis afecten especialment a la possibilitat d´aplicar la Mudawana (el Codi de la Família) Marroquí en el nostre territori a l´hora que serà més important que mai el coneixement de les lleis estrangeres ni que sigui de manera superficial per aconsellar als litigants en la seva possibilitat d´elecció de la llei aplicable.
El Servei d´Atenció i Informació a les Dones, del Consell Comarcal del Maresme (SIAD Maresme) està atenent, entre altres, a dones d´origen marroquí de la comarca. Aquestes dones plantegen necessitats jurídiques que se solucionen a base de la llei del seu país d´origen pel fet d´estar casades segons aquesta llei i mantenir la nacionalitat marroquina com a element definidor de la seva llei personal. A la hora de trobar-se en situacions de separació, divorci, guarda i custòdia, poligàmia,…les dones es troben dividides entre les lleis espanyoles en la matèria (codi civil) i la llei del seu país d´origen.
Tot això ens planteja la necessitat d´oferir informació i formació a professionals de la comarca que treballen amb aquest col•lectiu, així com a entitats de dones, sobre el codi de la família marroquí, els mecanismes de la seva aplicació aquí i els tractats i convenis internacionals existents en la matèria.
Després de la sessió informativa del dia 13 d´abril 2011, oferim un curs a més profunditat en el codi marroquí de la família i al seva aplicació a l´Estat Espanyol.

Professional que imparteix el curs
Anna Maria Vidal i Cardona: Doctora en dret i advocada especialitzada en dret internacional i estrangeria.

Públic Tots i totes les professionals de l´àmbit jurídic o que atenen a dones d´origen marroquí. Modalitat Presencial Horari De 16:30 a 18:30 Dates: Els dimarts 23 i 30 d´octubre i 06 de novembre Lloc Sala de plens del Consell Comarcal del Maresme, Plaça Miquel Biada, 1. Nombre de places 30 Requisits d’accés Les persones interessades han d’inscriure’s emplenant el formulari que trobaran aquí. Cost

El preu públic d’aquest curs és de 32 euros, segons l´Ordenança núm. 20 reguladora del Preu Públic per les accions formatives dirigides als ciutadans i gestionades pel Consell Comarcal del Maresme.

El full d’autoliquidació per tal de poder fer la transferència bancària es pot descarregar
CLICANT AQUÍ. S´ha de presentar el comprovant de pagament via fax,

És necessari incorporar el número identificador que se subministra en el moment de realitzar la inscripció. Si realitzeu la inscripció on-line, el número identificador és el que apareix en la pantalla de tramesa de sol•licitud.

Entitat que realitza la formació Servei d’Informació i Atenció a les Dones del Consell Comarcal del Maresme Programa Per llegir el programa de la formació, cliqueu aquí.

Activitats per commemorar el Dia Internacional d’Acció per a la Salut de les Dones

Aquest mes de maig, diferents entitats i ajuntaments del Maresme organitzen activitats entorn el tema de la salut de les dones per commemorar el Dia Internacional d’Acció per a la Salut de les Dones.

Cabrera de Mar

 

Arenys de Mar

 


Arenys de Munt

Xerrades sobre nutrició: l’alimentació en la dona adulta, claus i recomanacions
Dilluns, 12 de maig de 2014  –  2/4 de 8 tarda
Patrocinades per Danone.
Lloc: Can Borrell

Ajuntament de Mataró

 

Alella

Marxa Nòrdica

 

Actes per commemorar el Dia Internacional del col·lctiu LGTB

El Dia Internacional de l’Orgull LGBT, és un dia de lluita que té lloc el 28 de juny per sensibilitzar la societat sobre la diversitat sexual i promoure el respecte cap als col·lectius amb inclinacions sexuals diferents. Commemora els aldarulls de Stonewall que van tenir lloc el 1969 a Nova York.

El 2014, es va aprovar a Catalunya la Llei per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l’homofòbia, la bifòbia i la transfòbia o llei contra l’homofòbia.La llei té com a finalitat “promoure les condicions per tal que, els drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals –LGBT–, així com dels grups dins els quals aquestes s’integren, siguin reals i efectius, facilitant la seva participació i representació en tots els àmbits de la vida social, i remoure els estereotips que afecten negativament a la percepció social de les persones LGBT”, preàmbul.

Diputació de Barcelona ha posat en marxa una campanya de comunicació, bàsicament digital, per donar suport als ajuntaments en la commemoració d’aquest dia.

 

Al Maresme i a Barcelona, s’organitzen alguns actes per commemorar aquest dia reivindicatiu. A continuació, trobareu la informació d’alguns d’aquests actes:

Mataró:

L’ajuntament de Mataró en col·laboració de diverses entitats organitzat un seguit d’actes per commemorar el dia. En aquest enllaç els trobareu, http://www.mataro.cat/web/portal/ca/sites/LGTBI/index.html

Concentració dimarts 28 de juny

 

Barcelona:

Diputació de Barcelona

Jornada de presentació dels resultats de la diagnosi de la situació dels municipis en relació les polítiques LGTBI i àmbits d’actuació del Pla Tipus. A l’espai Francesca Bonnemaison. c/Sant Pere més baix, 7. Barcelona. Cal inscrpicó prèvia en aquest enllaç

PROGRAMA PREIDE BARCELONA:

En la web PRIDE Barcelona, estan els actes que es duran a terme a Barcena amb motiu d’aquesta diada.

http://www.pridebarcelona.org/ca/programa-por-dias/

Actes contra la violència envers les dones

Comencen avui en diferents municipis actes i accions per commemorar el Dia Internacional contra la Violència Masclista. Consulteu els programes AQUÍ

Data: 2017-11-15

Lloc: Diferents municipis de la comarca

Ho organitza: Diferents ajuntaments i entitats de la comarca

Recital poètic amb música

Maria Teresa Betran (Teresa d’Arenys) i Mar Egea.

 

Data: 2018-03-16

Lloc: Sala petita de Ceràfics

El 50% de les dones ateses pel SIAD Maresme pateixen violència masclista

 

La violència masclista envers les dones continua present a la nostra societat. Pot ser física, psicològica, econòmica… Afecta a tots els grups d’edat i a totes les classes socials. Aquesta és la foto que il·lustra el dia a dia dels serveis d’atenció a la dona. Avui, el Consell Comarcal dóna visibilitat a aquesta problemàtica perquè, com reflecteix el manifest institucional del Dia Internacional per a l’eliminació de la violència envers les dones, “encara hi ha molt camí per fer”. El SIAD Maresme, que dona servei als municipis de menys de 20.000 habitants, ha atès aquest any 197 maresmenques.

Les xifres són importants, però les professionals dels serveis d’atenció a les dones, les relativitzen en tant en quan encara avui dia hi ha moltes dones que no s’atreveixen a explicar, i menys denunciar oficialment, les agressions que pateixen. Fins i tot, alerten des del Servei d’Atenció a la Dona del Consell Comarcal del Maresme, encara hi ha dones que no acaben d’identificar com a “maltractes” el tracte que reben per part de la seva parella o ex-parella.

El SIAD Maresme, que atén dones dels 25 municipis de la comarca de menys de 20.000 habitants ( Mataró, Pineda de Mar, El Masnou, Premià de Mar i Vilassar de Mar disposen de servei propi) han atès aquest any 197 dones, un 50% de les quals és víctima de violència masclista i, segons han explicat a l’acte per l’eliminació de la violència envers les dones que ha fet el Consell Comarcal, setembre, octubre i el que portem del mes de novembre estan sent mesos especialment difícils per l’increment detectat en els casos de violència física.

Durant aquests dies se celebren actes als diferents municipis. Podeu accedir-hi al recull que ha fet el SIAD Maresme CLICANT AQUÍ